Ну таки я докатилсо - запоминать турецкие слова ассоциативно: фонетически ассоциируя их с английскими... Не с русскими.
Кстати, недавно была возможность пообщаться с носителем английского языка, коренной англичанкой, другом семьи. Уж не знаю, что заставило ее похвалить мой хромающий английский, но понимала она меня хорошо. Я понимал ок. 90% ее речи. Но Боже, как приятно слушать грамотный английский, текущий спокойной, размеренной рекой, звучащий с характерной фонетической изюминкой! Я всегда любил английский... И как грубо и топорно звучит язык османов после аристократического английского!..
Но это так, лирическое отступление. Анализ человека, мыслящего на русском.

А еще выудил новый девиз для себя из к/ф "Женитьба Бальзаминова": "...А у нас все здоровы; быки да коровы, столбы да заборы". Хы-хы, тупо, но сильно.)))